In a medium pot, mix the egg yolks, milk and the 1/3 cup sugar. Cook and stir over medium heat until mixture just coats a metal spoon (see photo). Remove from heat. Place pot in a sink or bowl of ice water and stir for 2 minutes to cool mixture off a little. Stir in vanilla. Cover and chill for 4-24 hours.